1 00:00:00,960 --> 00:00:05,131 Ιδού, ένας από τον αρχαίο κόσμο από τα επτά θαύματα. 2 00:00:05,423 --> 00:00:08,843 Ξέρει κανείς το όνομα αυτού του μεγαλειώδους οράματος; 3 00:00:12,930 --> 00:00:13,848 Σκέψου τώρα. 4 00:00:13,931 --> 00:00:17,476 Οι γονείς σου πλήρωσαν πολλά σχετικά με αυτή τη διατριβή. 5 00:00:21,063 --> 00:00:24,066 Όπως έγραψε κάποτε ο Βιργίλιος: «Η σκληρή δουλειά νικά τα πάντα». 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,112 Είσαι νέος εδώ - 7 00:00:28,195 --> 00:00:31,282 και, αν κρίνω από το καπέλο σου, αρκετά γενναίος. 8 00:00:33,075 --> 00:00:35,119 Πυραμίδα του Χέοπα, καλέ. 9 00:00:35,828 --> 00:00:37,913 Τουλάχιστον κάποιος με ακούει. 10 00:00:37,997 --> 00:00:38,914 Φώτα, παρακαλώ. 11 00:00:39,540 --> 00:00:41,751 Αυτό το αρχιτεκτονικό θαύμα - 12 00:00:41,834 --> 00:00:46,464 ήταν η ψηλότερη κατασκευή στον κόσμο πάνω από 3.000 χρόνια. 13 00:00:47,173 --> 00:00:49,216 Αν και γνωρίζουμε πολλά για τις πυραμίδες, 14 00:00:49,300 --> 00:00:52,428 εξακολουθούν να παραμένουν ένα μυστήριο. 15 00:00:52,553 --> 00:00:55,055 Πώς κατασκευάστηκαν; Γιατί; 16 00:00:56,265 --> 00:00:59,894 Μόνο για τους χώρους ταφής των βασιλιάδων της Αιγύπτου; 17 00:00:59,977 --> 00:01:03,314 Ή τα έχτισε κάποια ανώτερη δύναμη για άγνωστο ακόμα λόγο; 18 00:01:03,439 --> 00:01:06,734 Και αν τολμήσουμε να σκεφτούμε το τελευταίο, 19 00:01:06,817 --> 00:01:09,236 ποιος ήταν αυτός - Εξωγήινοι, σκατά. 20 00:01:11,864 --> 00:01:14,450 Αν νομίζετε ότι δεν υπάρχουν υπερφυσικές δυνάμεις - 21 00:01:14,533 --> 00:01:18,746 ή εξωγήινοι δεν υπάρχουν σε οποιαδήποτε μορφή, 22 00:01:18,829 --> 00:01:22,500 είναι και κοντόφθαλμος που βαθιά ναρκισσιστικό. 23 00:01:24,585 --> 00:01:28,005 Πιστεύει κανείς εδώ ότι τέτοια όντα είναι δυνατά; 24 00:01:30,800 --> 00:01:34,220 Ή ήρθες σε αυτό το μάθημα μόνο για να με κοροϊδέψεις; 25 00:01:35,012 --> 00:01:36,013 πιστεύω. 26 00:01:43,103 --> 00:01:47,107 Σίγουρα το πιστεύεις. 27 00:01:54,657 --> 00:01:57,117 Το σχολείο Σαλβατόρε βρίσκεται σε κρίση. 28 00:01:57,201 --> 00:01:58,994 Το σπίτι μας είναι σε χάος. 29 00:01:59,078 --> 00:02:01,539 Ακαταστασία σημαίνει μετρητές και σπάζοντας την απαγόρευση κυκλοφορίας, 30 00:02:01,622 --> 00:02:03,249 όχι την εξαφάνιση των φίλων μας. 31 00:02:03,332 --> 00:02:05,251 Πρέπει να το συζητήσουμε. 32 00:02:05,334 --> 00:02:08,337 Είμαστε εδώ, άρα είμαστε ηγέτες των δικών μας ομάδων. 33 00:02:08,420 --> 00:02:11,715 Εμείς αποφασίζουμε τι θα κάνουμε στον ανησυχητικό νέο μας καλεσμένο. 34 00:02:11,799 --> 00:02:14,343 Μπεν. Αυτό είναι το όνομά του. 35 00:02:14,468 --> 00:02:16,929 Δεν υπάρχει ακόμη άμεση απειλή από τον Μπεν, 36 00:02:17,012 --> 00:02:20,599 αλλά ήδη η παρουσία του μπορεί να αποσταθεροποιήσει ακόμη περισσότερο το σχολείο. 37 00:02:20,683 --> 00:02:23,519 Ακόμα δεν καταλαβαίνω την κατάστασή του. 38 00:02:24,478 --> 00:02:26,981 Με όλο τον σεβασμό, αρκεί να το καταλάβουμε 39 00:02:27,064 --> 00:02:30,317 ότι προσελκύει τέρατα, και ενώ η συμπερίληψη είναι σημαντική για μένα, 40 00:02:30,401 --> 00:02:33,320 πρέπει να φροντίζουμε τους δικούς μας πριν χάσουμε κανέναν άλλον. 41 00:02:34,071 --> 00:02:35,197 Ο Κάλεμπ έπρεπε να πάει σπίτι. 42 00:02:35,322 --> 00:02:37,950 Δεν μπορεί να επιστρέψει όταν ο Μπεν είναι εδώ, οπότε ο Μπεν πρέπει να φύγει. 43 00:02:38,033 --> 00:02:39,034 Έτσι ψηφίζω. 44 00:02:39,118 --> 00:02:40,119 Παρατήρησε. 45 00:02:40,244 --> 00:02:43,581 Σε αντεπιχείρημα λέω, που μπορώ να βρω την απάντηση 46 00:02:43,706 --> 00:02:45,833 που πήρε τον Κάλεμπ και τον Ίθαν να επισκεφτεί τον Μπεν. 47 00:02:47,501 --> 00:02:52,047 Αν ο Μπεν μείνει εδώ για να το ερευνήσω. Έτσι ψηφίζω. 48 00:02:52,172 --> 00:02:57,845 Σημειώνεται επίσης. Όχι παρεμπιπτόντως μην θεωρείτε πλέον τον Ίθαν φίλο μου. 49 00:02:59,513 --> 00:03:01,223 Όλα λοιπόν εξαρτώνται από εσάς. 50 00:03:03,475 --> 00:03:06,228 Και όχι. Δεν μπορώ να το αποφασίσω. - Είσαι το άλφα. 51 00:03:06,312 --> 00:03:08,397 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που χρειάζεστε. 52 00:03:08,480 --> 00:03:09,607 Συμφωνείτε μαζί του; 53 00:03:10,774 --> 00:03:11,984 Ή εμένα; 54 00:03:14,570 --> 00:03:20,576 Και οι δύο και. Κλάπησα μπροστά στους νέους μαθητές, 55 00:03:20,659 --> 00:03:22,786 οπότε καταλαβαίνω γιατί δεν εμπιστεύεσαι τους ξένους, 56 00:03:23,370 --> 00:03:26,165 αλλά πιστεύω επίσης ότι αυτό το μέρος είναι καλύτερα όταν είναι εδώ η Cleo. 57 00:03:27,124 --> 00:03:28,876 Και δεν θα το έκανε, αν τον είχαμε διώξει. 58 00:03:31,045 --> 00:03:32,713 Πρέπει να μιλήσω με τον Μπεν πριν την ψηφοφορία. 59 00:03:34,089 --> 00:03:35,925 Αναρωτιέμαι αν αξίζει το ρίσκο. 60 00:03:41,221 --> 00:03:42,139 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ MYSTIC FALLS 61 00:03:42,264 --> 00:03:44,224 «Αν προσεύχεσαι δύο φορές την ημέρα κάτω από ένα ψεύτικο πρόσωπο, 62 00:03:44,308 --> 00:03:47,436 είσαι τόσο γαλαζοπρόσωπος όσο κι εγώ. Ποιος είμαι;» 63 00:03:47,561 --> 00:03:49,772 Ποιο πρόσωπο; Είμαστε στο ζωμό. 64 00:03:49,855 --> 00:03:51,273 Γιατί πίστεψα όταν είπες 65 00:03:51,398 --> 00:03:55,986 που δίνουν τα νομίσματά μας Η Σφίγγα είχε μια καλή ιδέα; 66 00:03:56,070 --> 00:03:59,698 Αυτός ο μουστακαλής απατεώνας με απογοήτευσε για δεύτερη φορά. 67 00:03:59,782 --> 00:04:01,075 Αν θυμάμαι καλά, 68 00:04:01,158 --> 00:04:03,911 προσπάθησες να φέρεις το τέλος του κόσμου την πρώτη φορά. 69 00:04:03,994 --> 00:04:07,498 Αυτό δεν είναι καθόλου καλό παράδειγμα. -Μια μικρή λεπτομέρεια. 70 00:04:07,623 --> 00:04:10,793 Σταματήστε το. Όλη η Σφίγγα στον πρώτο γρίφο έγινε πραγματικότητα. 71 00:04:10,918 --> 00:04:12,962 Ίσως όχι όπως περιμέναμε, 72 00:04:13,087 --> 00:04:15,464 αλλά η αγάπη ήταν πράγματι ο μεγαλύτερος καταστροφέας. 73 00:04:15,589 --> 00:04:18,342 Εμπιστεύσου με. -Με εμπιστεύεσαι. 74 00:04:18,425 --> 00:04:19,677 Ο Δρ Ντόλιτλ είναι απελπισμένος. 75 00:04:19,760 --> 00:04:22,137 Η κακή του κρίση θα πεθάνει ακόμα. 76 00:04:22,221 --> 00:04:24,682 Είμαστε ήδη νεκροί, Τεντ. 77 00:04:25,099 --> 00:04:32,106 Προσπαθώ να σκεφτώ πότε κάτι το σχέδιό σας θα είχε λειτουργήσει. 78 00:04:32,690 --> 00:04:36,652 Ο καλύτερος ομιλητής. Πώς αυτό πέτυχε η τερατώδης αποκάλυψη σου; 79 00:04:36,735 --> 00:04:38,862 Όπως είπα, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε, 80 00:04:38,946 --> 00:04:40,531 ότι αυτό το παζλ θα ήταν διαφορετικό. 81 00:04:40,614 --> 00:04:42,950 Αν το λύσουμε, σε αντίθεση με την προηγούμενη. 82 00:04:43,033 --> 00:04:45,411 Γι' αυτό πρέπει να συνεργαστούμε. Τρία κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. 83 00:04:45,536 --> 00:04:47,037 Όχι όταν ένας από αυτούς είναι δικός του. 84 00:04:47,121 --> 00:04:50,082 Εκτός κι αν αποδείξεις ότι μπορείς να το λύσεις, 85 00:04:51,875 --> 00:04:52,960 Πάω να πάρω έναν υπνάκο. 86 00:04:59,633 --> 00:05:00,843 Κακά νέα. 87 00:05:00,926 --> 00:05:03,554 Πρέπει να αποφασίσω μπορείς να μείνεις στο σχολείο 88 00:05:04,680 --> 00:05:06,890 Μπεν, άκου. 89 00:05:06,974 --> 00:05:10,644 Δεν με ξέρεις αρκετά καλά να ξέρεις πόσο κακό είναι αυτό. 90 00:05:11,353 --> 00:05:13,355 Ίσως πρέπει να ξυπνήσεις. 91 00:05:15,816 --> 00:05:18,694 Είναι ακόμα εδώ. 92 00:05:37,004 --> 00:05:38,839 Μπεν, τι διάολο ήταν αυτό; 93 00:05:40,340 --> 00:05:42,301 Η ιστορία της ζωής μου. 94 00:05:46,930 --> 00:05:50,142 Αυτό είναι καταπληκτικό. 95 00:05:50,225 --> 00:05:51,727 Ξέρετε λοιπόν τι είναι; 96 00:05:51,810 --> 00:05:55,355 όχι ακριβώς, αλλά μερικά από τα στοιχεία είναι γνωστά. 97 00:05:55,481 --> 00:05:59,193 Για παράδειγμα, αυτό το γράψιμο, που δεν φαίνονται με γυμνό μάτι, 98 00:05:59,276 --> 00:06:01,820 αλλά που είναι γραμμένο με αίμα σε πολλές γλώσσες - 99 00:06:01,904 --> 00:06:07,076 και που λέει για τους θεούς, αλλά των θεών δέκα διαφορετικών πολιτισμών. 100 00:06:08,160 --> 00:06:12,122 Ξέρω ότι είσαι ειδικός, αλλά δεν υπάρχουν θεοί. 101 00:06:12,206 --> 00:06:13,540 Και ούτε βρικόλακες. 102 00:06:14,249 --> 00:06:16,585 Τουλάχιστον οι περισσότεροι άνθρωποι δεν πιστεύουν σε αυτά. 103 00:06:16,960 --> 00:06:22,466 Οι μύθοι απέχουν μία ανακάλυψη ότι γίνονται αληθινά. 104 00:06:23,550 --> 00:06:25,094 Το είπε και ο Βιργίλιος; 105 00:06:25,177 --> 00:06:27,596 Όχι, είμαι εγώ. 106 00:06:27,679 --> 00:06:30,182 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ψεύτικο, 107 00:06:30,265 --> 00:06:33,977 αλλά σύμφωνα με την προκαταρκτική μου ανάλυση μπορεί να είναι αρχαίο. 108 00:06:34,061 --> 00:06:38,065 Θα κάνω και άλλες δοκιμές για να μάθω τον σκοπό και την προέλευσή του. 109 00:06:38,148 --> 00:06:42,444 Είμαι περίεργος. Γιατί μου το έφερες αυτό και όχι στον εντολέα σου; 110 00:06:42,569 --> 00:06:46,198 Μάλωσα με τον Δρ Σάλτζμαν, οπότε παίρνω ένα εξάμηνο άδεια. 111 00:06:47,116 --> 00:06:48,200 Ή έτσι. 112 00:06:50,369 --> 00:06:54,414 Μια υπερφυσική rumspringa. - Μάλλον ναι τότε. 113 00:06:55,666 --> 00:07:01,505 Λυπάμαι που το ακούω. Μου λείπει πολύ το σχολείο Salvatore. 114 00:07:01,630 --> 00:07:05,467 Εργάζομαι εδώ άνθρωποι μόνο στο παλάτι των προνομίων, 115 00:07:05,592 --> 00:07:08,679 γιατί το πανεπιστήμιο χρηματοδοτεί την έρευνά μου. 116 00:07:10,514 --> 00:07:14,935 Εδώ που τα λέμε, πρέπει να κάνει θερμική σάρωση. 117 00:07:24,278 --> 00:07:28,657 Απίστευτο! Υπάρχει κάποιος μέσα και ως εκ θαύματος είναι ζωντανός. 118 00:07:29,074 --> 00:07:32,828 Πιστέψτε με. Θα ήταν μεγαλύτερο θαύμα, αν είχε πεθάνει η Λίζι Σάλτζμαν. 119 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Ελπίδα. 120 00:07:36,373 --> 00:07:37,583 Τι σου έχει συμβεί; 121 00:07:38,250 --> 00:07:40,460 Πρέπει να είσαι λαμπρός, έτσι λες 122 00:07:47,009 --> 00:07:48,427 Θα μπορούσες να βιαστείς; 123 00:07:48,510 --> 00:07:50,929 Έχω πράγματα να κάνω, ανθρώπους να σκοτώσω. 124 00:07:51,388 --> 00:07:53,015 Προχωρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 125 00:07:53,098 --> 00:07:55,058 Όχι αρκετά γρήγορα. 126 00:07:55,142 --> 00:07:57,769 Έχω δοκιμάσει τα πάντα για να καταστρέψω αντικείμενο, αλλά τίποτα δεν λειτούργησε. 127 00:07:57,853 --> 00:07:59,938 Αν δεν μπορείς να το κάνεις ούτε εσύ και καθυστερείς... 128 00:08:00,022 --> 00:08:01,565 Αφήστε ελεύθερη την Ελισάβετ. 129 00:08:02,816 --> 00:08:07,321 Είναι μάγισσα. Θα έπρεπε να μπορεί για να αφαιρέσετε οποιαδήποτε προστατευτική μαγεία. 130 00:08:07,905 --> 00:08:10,866 Μάλλον ξέχασα να αναφέρω, που τον σκότωσα - 131 00:08:10,949 --> 00:08:13,076 και βρίσκεται σε μεταβατική φάση. 132 00:08:13,160 --> 00:08:15,621 Θα ήταν αιρετικός, ένα βαμπίρ που είναι επίσης μάγισσα, 133 00:08:15,704 --> 00:08:18,457 που μπορεί να διοχετεύει ατελείωτα τη μαγεία, που ακούγεται πολύ. 134 00:08:18,540 --> 00:08:22,169 Του έκανα ένα ξόρκι ύπνου και περιμένω να πεινάει. 135 00:08:24,087 --> 00:08:25,505 Μιλώντας για αλλαγή, 136 00:08:27,466 --> 00:08:30,802 Δεν το ήξερα ότι γίνομαι τρελό κάνει κάποιον σκληρό. 137 00:08:30,886 --> 00:08:31,929 Η ανθρωπιά μου έχει σβήσει. 138 00:08:32,012 --> 00:08:34,723 Έτσι όπως είπα, Θα ενεργούσα πιο γρήγορα αν ήμουν στη θέση σου. 139 00:08:35,557 --> 00:08:37,809 Το μάρμαρο του Πεντελικού να δουλεύει. 140 00:08:39,478 --> 00:08:42,147 Αν έχω δίκιο την προέλευση του αντικειμένου που φέρατε, 141 00:08:42,231 --> 00:08:45,275 το μάρμαρο μπορεί να απορροφήσει τις δυνάμεις του. 142 00:08:45,359 --> 00:08:48,237 Όπως έλεγαν πριν από 200 χρόνια στην αρχαία Ελλάδα. 143 00:08:49,780 --> 00:08:52,699 Ευτυχισμένος! το βρήκα. 144 00:08:58,872 --> 00:08:59,998 Βάζο. 145 00:09:02,459 --> 00:09:04,086 Μόνο μέχρι να κοιτάξετε μέσα. 146 00:09:16,807 --> 00:09:19,101 Εντάξει, όχι το βάζο. 147 00:09:19,184 --> 00:09:20,185 Αυτό είναι παγίδα. 148 00:09:20,269 --> 00:09:23,105 Αυτό είναι το Chambre de Chasse. 149 00:09:23,188 --> 00:09:25,274 Είμαι από τη Νέα Ορλεάνη, μπορείτε να παραλείψετε τη διάλεξη. 150 00:09:25,399 --> 00:09:27,901 Είναι γαλλικά για το "ηλίθιο δωμάτιο απόδρασης μαγισσών". 151 00:09:28,360 --> 00:09:29,861 Οπότε τρέχω μακριά. 152 00:09:29,945 --> 00:09:32,364 Και όταν το κάνω, θα σε σκοτώσω κι εσένα. 153 00:09:33,448 --> 00:09:37,536 Ελπίζω εγώ και η Ελισάβετ καταφέραμε να φύγουμε πριν από αυτό. 154 00:09:59,725 --> 00:10:01,018 Γιατί όλοι βιάζονται; 155 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 Πού πάνε όλοι; 156 00:10:03,145 --> 00:10:05,314 Ίσως έβαλα τον Finch να πάρει όλο το σχολείο - 157 00:10:05,397 --> 00:10:07,566 για μια αυτοσχέδια εκδρομή. 158 00:10:07,649 --> 00:10:11,028 Τον βοηθάει. Έχει κατάθλιψη από τότε που έφυγε η Τζόζι. 159 00:10:11,111 --> 00:10:13,697 Ξέρω το συναίσθημα. Τους είπες όμως για το τέρας; 160 00:10:15,574 --> 00:10:18,410 Αυτό το μέρος είναι τόσο επικίνδυνο όσο όταν επιστρέψουν. 161 00:10:18,493 --> 00:10:21,413 Μίλτον. Ξέρω πόσο σου λείπουν η Λίζι και η Τζόζι. 162 00:10:22,164 --> 00:10:24,166 Ο Κάλεμπ ήταν το αγόρι μου. Μου λείπει. 163 00:10:24,249 --> 00:10:25,792 Τότε ψηφίστε διαφορετικά. 164 00:10:26,543 --> 00:10:28,754 Ίσως η Ελπίδα να είχε δίκιο για τα χαρακτηριστικά ενός ηγέτη. 165 00:10:28,837 --> 00:10:31,381 Και δεν έχουμε στριμωχτεί αρκετά για να το καταλάβω. 166 00:10:31,465 --> 00:10:33,091 Η ανθρωπιά του έχει χαθεί. 167 00:10:33,175 --> 00:10:34,968 Το δικό μας είναι το μοναδικό μας ατού. 168 00:10:35,594 --> 00:10:38,597 Οπότε ίσως θα έπρεπε να με βοηθήσεις για να πιάσει αυτό το τέρας. 169 00:10:39,139 --> 00:10:41,767 Και πιστέψτε ότι θα βρω τον τρόπο να επιστρέψουμε τον φίλο μας. 170 00:10:46,146 --> 00:10:47,272 Μην ανησυχείς. 171 00:10:48,315 --> 00:10:51,026 Αυτό το εμπόδιο μαγεία που έβαλε η Κλεώ θα κρατήσει το τέρας μακριά. 172 00:10:51,610 --> 00:10:54,613 Έχουμε λοιπόν χρόνο για την ιστορία σας. 173 00:10:55,697 --> 00:10:56,698 Γιατί να ασχοληθώ; 174 00:10:57,199 --> 00:10:58,200 Το ζούμε. 175 00:10:59,451 --> 00:11:02,496 Ίσως επειδή είπες χθες, 176 00:11:02,579 --> 00:11:04,790 ότι τα τέρατα είναι η ελάχιστη ανησυχία μας. 177 00:11:05,248 --> 00:11:07,250 Δεν είναι τίποτα μπροστά στους θεούς. 178 00:11:09,586 --> 00:11:11,588 Ακούγεται επικό. Πες μου περισσότερα. 179 00:11:13,090 --> 00:11:14,800 Δεν αλλάζει τίποτα. 180 00:11:14,925 --> 00:11:17,177 θα το αποφασίσω. Θυμάμαι. 181 00:11:21,807 --> 00:11:25,852 Η μητέρα μου είπε αυτή την ιστορία πολλές νύχτες όταν ήμουν μικρός. 182 00:11:30,357 --> 00:11:34,403 Ο ΚΑΥΚΑΣΟΣ ΠΡΙΝ 5.000 ΧΡΟΝΙΑ 183 00:11:37,906 --> 00:11:42,035 Σύμφωνα με αυτόν, ο λαός μας αγαπούσε τους θεούς. 184 00:11:43,787 --> 00:11:45,997 Ειδικά αυτό που συνέβη στη μητέρα. 185 00:11:48,667 --> 00:11:51,628 Και είμαι η απόδειξη αυτής της αγάπης. 186 00:11:51,711 --> 00:11:54,047 Αυτό εξηγεί το άτρωτο μου στη μάχη. 187 00:11:55,090 --> 00:11:59,177 Πάλεψα για να κρατήσω το χωριό μας ασφαλές, αλλά δεν νοιαζόμουν για τους θεούς. 188 00:11:59,261 --> 00:12:02,681 Δεν μου εμφανίστηκαν, και δεν τους ζήτησα τίποτα. 189 00:12:03,807 --> 00:12:04,850 Ασούρ. 190 00:12:05,767 --> 00:12:09,938 Ξύπνημα. Επιτέλους είμαι σπίτι. 191 00:12:12,107 --> 00:12:16,820 Μέχρι τον καλύτερό μου φίλο και ο εραστής μου ο Ασούρ αρρώστησε. 192 00:12:18,989 --> 00:12:22,993 Συνειδητοποίησα ότι πρέπει να συμβούν και τα δύο, 193 00:12:23,076 --> 00:12:24,161 για να επιζήσει ο Ash. 194 00:12:29,875 --> 00:12:32,669 γιατί νιώθεις ότι αυτή η ιστορία θα μου καταστρέψει τη μέρα; 195 00:12:33,420 --> 00:12:37,132 Γλυκό, αλλά δεν είμαι καν έφτασε ακόμα σε ένα φρικτό μέρος. 196 00:12:38,592 --> 00:12:41,428 Ω παιδιά. - Μη φοβάσαι, Τζεντ. 197 00:12:41,553 --> 00:12:45,015 Όταν φτάσω εκεί, θα ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις για μένα 198 00:12:51,396 --> 00:12:53,607 Γεια σας, κύριε καθηγητά, είστε καλά; 199 00:12:54,274 --> 00:12:56,109 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 200 00:12:56,234 --> 00:12:58,445 Δυστυχώς κάτι πολύ χειρότερο. 201 00:13:01,156 --> 00:13:02,574 Ποιος είσαι και τι θέλεις; 202 00:13:04,117 --> 00:13:05,076 Το όνομά μου είναι Τζεν. 203 00:13:05,160 --> 00:13:07,287 Μου άρεσε η διάλεξή σας σήμερα. 204 00:13:07,370 --> 00:13:09,748 Ήθελα να μιλήσω περισσότερο. 205 00:13:11,416 --> 00:13:16,171 Ή έτσι. Λοιπόν... 206 00:13:17,964 --> 00:13:20,800 Αν θέλεις πληροφορίες του υπερφυσικού κόσμου, 207 00:13:20,926 --> 00:13:23,261 βοηθήστε με να το ανοίξω. 208 00:13:23,345 --> 00:13:25,639 Αλλά σε προειδοποιώ, Τζένιφερ… - Απλά Τζεν. 209 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 Σιωπή! 210 00:13:26,806 --> 00:13:31,728 Όταν το κάνεις αυτό, κάνεις ένα βήμα σε έναν κόσμο μεγαλύτερο και πιο τρομακτικό. 211 00:13:31,811 --> 00:13:35,982 Δεν ξέρω Προσπαθώ να το αποφύγω αυτή τη στιγμή. 212 00:13:37,776 --> 00:13:39,736 Αυτό είναι μάνδαλο; 213 00:13:47,869 --> 00:13:48,995 Jukoliste. 214 00:13:49,162 --> 00:13:51,957 Ανάθεμα στους ευαίσθητους πίσω μηρούς μου. 215 00:13:52,541 --> 00:13:54,292 Ίσως δεν ήμουν αρκετά γρήγορος. 216 00:13:54,960 --> 00:13:59,047 Ελισάβετ, με ακούς; 217 00:14:11,309 --> 00:14:12,310 Φιλαράκος. 218 00:14:12,978 --> 00:14:14,437 Αυτό ήταν πραγματικά κακό. 219 00:14:17,023 --> 00:14:18,233 Νομίζω ότι πεινάω ακόμα. 220 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 Καλά. Αυτό ήταν ντροπιαστικό. 221 00:14:25,156 --> 00:14:27,993 Ακόμα προσπαθώ να συνηθίσω τις νέες μου δυνάμεις, γι' αυτό κάνε υπομονή. 222 00:14:28,910 --> 00:14:33,665 Εδώ που τα λέμε, μην φύγετε από εδώ. Θα κρατήσω το δικό σου για επιδόρπιο. 223 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Όπως και να 'χει, φίλε. 224 00:14:40,213 --> 00:14:43,049 Θεέ μου. κυνόδοντες. 225 00:14:44,301 --> 00:14:46,136 Θα τα παρουσιάσω αναλυτικότερα όταν επιστρέψω. 226 00:14:48,013 --> 00:14:50,515 Μόλις σκοτώσω την Hope Mikaelson. 227 00:15:01,484 --> 00:15:06,114 Εσύ κρύβεσαι, ψάχνω 228 00:15:07,157 --> 00:15:09,451 Ελάτε να παίξετε 229 00:15:09,534 --> 00:15:11,244 Ας ξεκινήσουμε με το προφανές. 230 00:15:11,828 --> 00:15:12,871 Σχετικά με τα θέματα του μπαμπά. 231 00:15:12,954 --> 00:15:17,917 Σβήστε τα φώτα 232 00:15:18,043 --> 00:15:23,131 Παίρνω ό,τι χρειάζομαι 233 00:15:24,382 --> 00:15:27,677 Εμφανιστείτε όπου κι αν βρίσκεστε 234 00:15:48,114 --> 00:15:49,157 Είναι μια χαρά. 235 00:15:52,869 --> 00:15:55,830 Εμφανιστείτε όπου κι αν βρίσκεστε 236 00:15:56,706 --> 00:15:58,458 Αυτό δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά. 237 00:15:59,292 --> 00:16:01,419 Όχι ακόμα, αλλά υπάρχουν αρκετά κλειδιά. 238 00:16:01,544 --> 00:16:02,712 Δεν το εννοούσα. 239 00:16:03,922 --> 00:16:07,926 Έτρεξα μακριά από το αντικείμενο. Ολοκλήρωσα τη διαδικασία αλλαγής. 240 00:16:08,927 --> 00:16:10,136 Κοίτα τα δόντια μου. 241 00:16:11,096 --> 00:16:14,349 Ευτυχώς για μένα, που έγινα βαμπίρ ενίσχυσε τη βλακεία σου. 242 00:16:14,432 --> 00:16:15,934 Τώρα έχεις κολλήσει και εδώ. 243 00:16:16,059 --> 00:16:19,270 Η επιθυμία μου να το κάνω έχει ενταθεί, που έπρεπε να γίνει άμεσα. 244 00:16:19,396 --> 00:16:20,438 Να σε σκοτώσει. 245 00:16:22,023 --> 00:16:26,111 Ξέρω πολλά για τις ψυχικές φυλακές, οπότε θα σου δώσω μια συμβουλή. 246 00:16:27,028 --> 00:16:30,281 Μπορείτε να ξεφύγετε όταν φτάσετε στην καρδιά των προβλημάτων. 247 00:16:33,535 --> 00:16:38,081 Η αλήθεια είναι ότι ήσουν πάντα το πρόβλημά μου. 248 00:16:39,916 --> 00:16:41,960 Οπότε μπορώ να φύγω όποτε θέλω. 249 00:16:42,085 --> 00:16:43,670 Τότε γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις; 250 00:16:43,753 --> 00:16:45,588 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πω αντίο. 251 00:16:45,672 --> 00:16:46,673 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 252 00:16:46,798 --> 00:16:49,467 Ίσως όχι εδώ, αλλά έξω - 253 00:16:49,551 --> 00:16:52,595 στον πραγματικό κόσμο, όπου είσαι εντελώς ανυπεράσπιστος, 254 00:16:54,139 --> 00:16:55,265 είναι διαφορετικό. 255 00:16:58,309 --> 00:17:01,354 Το δέντρο είναι μεγάλο, Ελπίδα. Έκανα περισσότερα από ένα ποντάρισμα. 256 00:17:04,482 --> 00:17:06,443 Εμφανιστείτε όπου κι αν βρίσκεστε 257 00:17:06,526 --> 00:17:09,654 Ωραίες επίσης. -Λέτε ψέματα. 258 00:17:09,738 --> 00:17:11,239 Όχι, πεθαίνεις. 259 00:17:11,656 --> 00:17:13,366 Και αυτή τη φορά Δεν μπορώ να βάλω τα σπλάχνα μου στο λαιμό μου. 260 00:17:13,825 --> 00:17:17,787 Δεν χρειάζεται να ψάξετε πολύ μακριά 261 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Οι δυνάμεις των βαμπίρ είναι διασκεδαστικές. 262 00:17:20,123 --> 00:17:22,375 Εμφανιστείτε όπου κι αν βρίσκεστε 263 00:17:30,508 --> 00:17:32,135 Αυτό είναι αδύνατο. 264 00:17:33,595 --> 00:17:34,554 παραιτούμαι. 265 00:17:34,637 --> 00:17:37,182 Δεν είναι επιλογή. Αυτό είναι το σχέδιό σας. 266 00:17:37,307 --> 00:17:41,186 «Αν προσεύχεσαι δύο φορές την ημέρα κάτω από ένα ψεύτικο πρόσωπο, 267 00:17:41,269 --> 00:17:43,980 είσαι τόσο γαλαζοπρόσωπος όσο κι εγώ. Ποιος είμαι;» 268 00:17:44,731 --> 00:17:47,734 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω τη λύση. 269 00:17:49,235 --> 00:17:52,697 Είσαι ένας ευκολόπιστος ηλίθιος, που μας καταδίκασε για πάντα σε κενό. 270 00:17:54,783 --> 00:17:55,867 Σταμάτα, Τεντ. 271 00:17:55,950 --> 00:17:58,411 Η κατάσταση είναι ήδη αρκετά ζοφερή χωρίς τέτοια κουβέντα. 272 00:18:00,830 --> 00:18:01,831 Έχει δίκιο. 273 00:18:03,416 --> 00:18:05,001 Είμαι απελπισμένος. 274 00:18:06,211 --> 00:18:07,337 Είμαι νεκρός. 275 00:18:07,921 --> 00:18:10,507 Δεν μπορώ να βοηθήσω την κόρη μου. Η ελπίδα ανακατεύεται, 276 00:18:10,590 --> 00:18:13,092 και οι μαθητές μου πρέπει να αντέξουν ολομόναχος. 277 00:18:13,551 --> 00:18:15,178 Ίσως το παρελθόν - 278 00:18:15,303 --> 00:18:18,848 και τα τρέχοντα λάθη μου σημαίνουν, 279 00:18:18,932 --> 00:18:24,395 ότι μου αξίζει αυτή η μοίρα. Αλλά δεν το αξίζεις. 280 00:18:30,109 --> 00:18:32,028 Ένιωθα έτσι στα ανάδοχα σπίτια. 281 00:18:32,570 --> 00:18:34,614 Συνέχισα να μετακινούμαι από σπίτι σε σπίτι. 282 00:18:34,697 --> 00:18:36,616 Κανείς δεν ήθελε να μείνω 283 00:18:36,699 --> 00:18:38,785 οπότε κάτι δεν πάει καλά με εμένα. 284 00:18:39,828 --> 00:18:43,039 Μετά ήρθε στη ζωή μου ο Ραφαέλ, που ένιωθε το ίδιο. 285 00:18:43,122 --> 00:18:45,834 Κατηγόρησε για όλα τα θέματα θυμού του. 286 00:18:45,917 --> 00:18:49,128 Ένιωθε καταδικασμένος εξαιτίας τους. 287 00:18:49,212 --> 00:18:51,172 Δεν μπήκε καν στον κόπο να πάρει... 288 00:18:51,256 --> 00:18:53,258 τέσσερα πράγματα που έχει έξω από τη βαλίτσα του. 289 00:18:53,925 --> 00:18:56,636 Τότε κατάλαβα πόσο λάθος έκανε. 290 00:18:57,470 --> 00:18:58,471 Έπρεπε να είναι. 291 00:18:58,555 --> 00:19:00,348 Ήταν ένας από τους καλύτερους ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ. 292 00:19:00,598 --> 00:19:04,602 Άρα έκανα λάθος με τον εαυτό μου. 293 00:19:05,270 --> 00:19:07,647 Όταν έκανα τον ίδιο και τον εαυτό μου να το πιστέψουν, 294 00:19:07,730 --> 00:19:09,274 ξεπακετάραμε μαζί τις βαλίτσες μας. 295 00:19:09,983 --> 00:19:11,234 Γίναμε αδέρφια. 296 00:19:12,068 --> 00:19:13,945 Πώς φτάσαμε λοιπόν εδώ; 297 00:19:14,487 --> 00:19:16,948 οι αμαρτίες μας δεν μας καθορίζουν, εκτός κι αν το επιτρέψουμε. 298 00:19:17,073 --> 00:19:19,784 Είσαι μια καλή στιγμή μακριά από ότι το πιστεύεις. 299 00:19:22,620 --> 00:19:28,293 Να φτιάξουμε αυτή τη στιγμή; 300 00:19:36,134 --> 00:19:37,510 Χέρια ενωμένα. 301 00:19:42,307 --> 00:19:43,975 «Προσευχείς δύο φορές την ημέρα». 302 00:19:45,852 --> 00:19:47,770 Οι δείκτες του ρολογιού. 303 00:19:47,854 --> 00:19:49,439 Πρέπει να είναι ο πύργος του ρολογιού. 304 00:19:49,731 --> 00:19:51,983 Μπορούμε να συνεχίσουμε από αυτό. 305 00:19:54,611 --> 00:19:55,612 Καλώς ήρθες πίσω, Τεντ. 306 00:19:56,529 --> 00:19:59,157 Ξέρω τι θα έκανα αν κάποιος στενός μου άνθρωπος θα υποφέρει. 307 00:19:59,616 --> 00:20:02,118 Θα πήγαινα στο παλάτι των θεών - 308 00:20:02,201 --> 00:20:05,830 και θα έλεγα: «Κάμου, είσαι ο πατέρας μου ή τι;» 309 00:20:05,997 --> 00:20:07,957 Αυτό ακριβώς έκανα. 310 00:20:08,374 --> 00:20:10,543 Ελπίζω να μην ακουγόμουν τόσο γελοίο. 311 00:20:10,627 --> 00:20:13,671 Αλλά ποιος πατέρας δεν θα το έκανε να βοηθήσει τον γιο του, ε; 312 00:20:14,797 --> 00:20:16,799 Ο πατέρας μου. 313 00:20:19,636 --> 00:20:22,722 Στο χωριό μας ζούσαν οι θεοί στην κορυφή ενός ψηλού βουνού. 314 00:20:24,057 --> 00:20:27,894 Πήρα τον Ash στο κατώφλι, πάνω από το οποίο οι θνητοί δεν μπορούσαν να πατήσουν. 315 00:20:28,019 --> 00:20:31,064 Κάλεσα τον πατέρα μου για πρώτη φορά. 316 00:20:31,147 --> 00:20:32,190 Πατέρα! 317 00:20:32,315 --> 00:20:35,902 Δεν ζήτησα την αγάπη του, αλλά τη βοήθειά του. 318 00:20:37,195 --> 00:20:38,613 Ωστόσο, δεν ήρθε. 319 00:20:40,323 --> 00:20:44,160 Έκανα λοιπόν ο ίδιος όπως πάντα. 320 00:20:50,249 --> 00:20:54,087 Ωστόσο, ο Ash δεν ήταν θεός όπως πιθανώς είμαι. 321 00:21:25,618 --> 00:21:28,913 Έτσι έμαθα ότι η ιστορία της μητέρας μου ήταν αληθινή. 322 00:21:31,416 --> 00:21:32,417 Jukoliste. 323 00:21:33,751 --> 00:21:36,838 τι έκανες - Εξαγοράστηκα τα πρωτόγονά μου. 324 00:21:37,422 --> 00:21:38,923 Στην πραγματικότητα το έκλεψα. 325 00:21:39,007 --> 00:21:40,842 Δύσκολα αντέδρασε καλά. 326 00:21:41,551 --> 00:21:42,802 Όχι έτσι. 327 00:21:44,303 --> 00:21:46,764 Ξέρετε τι χωρίζει τους ανθρώπους από τους θεούς; 328 00:21:47,807 --> 00:21:49,267 Το φέρνεις; 329 00:21:50,768 --> 00:21:55,314 Μαγεία. Η μαγεία που επιθυμούσα σώζοντας τη ζωή του Ash. 330 00:22:06,200 --> 00:22:08,202 Ωστόσο, ήταν αργά. 331 00:22:08,870 --> 00:22:10,121 Τέφρα. 332 00:22:26,387 --> 00:22:29,057 Όταν γύρισα μαζί μου ήρθε, 333 00:22:29,140 --> 00:22:30,975 που αυτός ο κόσμος θα έμαθε ως μαγεία, 334 00:22:34,437 --> 00:22:35,646 Η τέφρα ήταν νεκρή. 335 00:22:39,067 --> 00:22:40,485 λυπάμαι. 336 00:22:41,402 --> 00:22:43,237 Και νομίζω ότι ξέρω τι έγινε μετά 337 00:22:43,696 --> 00:22:44,906 Οι θεοί σε κατάρασαν. 338 00:22:45,573 --> 00:22:47,909 Έφτιαξε τέρατα... - Οι θεοί δεν δημιούργησαν τέρατα. 339 00:22:49,952 --> 00:22:50,953 το έκανα. 340 00:22:52,747 --> 00:22:55,166 Έδωσα θυμωμένος τη μαγεία που έκλεψα στους χωριανούς. 341 00:22:55,249 --> 00:22:57,210 Νόμιζα ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να βοηθήσουν τον εαυτό τους - 342 00:22:57,293 --> 00:23:00,546 αντί να προσκυνήσει εκείνοι οι απερίσκεπτοι ουρανοβάτες. 343 00:23:01,130 --> 00:23:02,757 Και εγώ το πίστευα στη βλακεία μου. 344 00:23:03,716 --> 00:23:05,176 Πώς έτσι; Τι έκαναν; 345 00:23:05,259 --> 00:23:06,719 Αυτό που κάνουν πάντα οι άνθρωποι. 346 00:23:06,844 --> 00:23:10,389 Φιλοδοξούσε για δύναμη και προνόμια, που κακοποιήθηκαν από τους θεούς. 347 00:23:10,515 --> 00:23:12,517 Δεν ήθελαν να σταματήσουν λατρεύοντας τους θεούς, 348 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 ήθελαν να γίνουν θεοί. 349 00:23:15,186 --> 00:23:19,774 Και ο πόθος τους για εξουσία γεννήθηκαν τέρατα. 350 00:23:21,901 --> 00:23:24,362 Και πολλά κακά του κόσμου. 351 00:23:28,407 --> 00:23:30,868 Με έχουν καταραστεί γιατί τους εμπιστεύτηκα. 352 00:23:31,744 --> 00:23:33,579 Ίσως το αξίζω. - Πραγματικά όχι! 353 00:23:36,374 --> 00:23:38,543 Δεν μπορώ να αφαιρέσω την κατάρα σου, 354 00:23:38,960 --> 00:23:41,712 αλλά μπορώ να σου δώσω ένα μέρος να ζήσεις, όταν καταλάβουμε πώς να το κάνουμε. 355 00:23:43,047 --> 00:23:44,465 Ένα νέο σπίτι. 356 00:23:45,716 --> 00:23:47,552 Δηλαδή παίρνεις την ψήφο μου. 357 00:23:50,763 --> 00:23:52,223 Ευχαριστώ, αλλά... 358 00:23:55,101 --> 00:23:56,310 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 359 00:23:59,605 --> 00:24:03,818 Ούτε εσύ μπορείς να φύγεις. Μαγεία εμποδίων, θυμάσαι; 360 00:24:10,366 --> 00:24:12,577 Το αίμα του Θεού κυλάει στις φλέβες μου. 361 00:24:14,370 --> 00:24:15,830 Η μαγεία δεν με κρατάει πίσω. 362 00:24:18,499 --> 00:24:19,667 Αντίο, Τζεντ. 363 00:24:27,925 --> 00:24:31,053 Δημιουργός. Είναι νεκρός. 364 00:24:31,179 --> 00:24:33,139 Φούι. Τον σκότωσες. 365 00:24:40,980 --> 00:24:43,357 Οι βρικόλακες το καταλαβαίνουν αυτό να φαίνεται λιγότερο επώδυνη. 366 00:24:46,277 --> 00:24:48,905 Αποφύγετε λίγο. Δεν θέλω να έρθω στο σύννεφο. 367 00:24:57,163 --> 00:24:58,372 Φιλαράκος. 368 00:24:58,623 --> 00:25:01,125 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ, Τζένιφερ. 369 00:25:05,171 --> 00:25:06,339 Ευχαριστώ. 370 00:25:08,132 --> 00:25:10,968 Αλλά υποθέτω ότι μου έσωσες τη ζωή για κάποιο λόγο. 371 00:25:12,970 --> 00:25:14,055 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 372 00:25:15,681 --> 00:25:21,312 Γιατί ακόμα κι αν ήθελα, Δεν μπορώ να σκοτώσω την Hope Mikaelson. 373 00:25:29,487 --> 00:25:32,031 Βλέπεις τώρα; Όχι κυριολεκτικά μπορεί να τον σκοτώσει. 374 00:25:35,534 --> 00:25:36,535 Δοκιμάστε αυτό. 375 00:25:37,954 --> 00:25:41,249 Αν δεν μπορείς να σκοτώσεις, πρέπει να ακρωτηριάσεις. 376 00:25:46,796 --> 00:25:49,674 Ανάθεμά το. Τι μου συμβαίνει; 377 00:25:51,133 --> 00:25:52,260 Έχω μια θεωρία. 378 00:25:52,343 --> 00:25:57,181 Αλλά όπως όλες οι θεωρίες, που πρέπει επίσης να δοκιμαστεί. 379 00:26:00,226 --> 00:26:02,270 Γιατί το έκανα αυτό; 380 00:26:02,770 --> 00:26:05,940 Είναι αρκετά κακό που δεν μπορώ σκοτώστε τον. Την προστατεύω τώρα; 381 00:26:09,902 --> 00:26:13,531 Ήρθε η ώρα να το πεις πώς έγινες βρικόλακας 382 00:26:16,867 --> 00:26:17,952 Δεν έχει καμία πιθανότητα. 383 00:26:20,371 --> 00:26:22,206 Δεν θα είναι βρικόλακας για πολύ ακόμα. 384 00:26:24,250 --> 00:26:25,376 Βρήκα την απάντηση. 385 00:26:28,587 --> 00:26:29,630 που είναι ο Μπεν 386 00:26:29,714 --> 00:26:30,756 Μπεν; Δικαίωμα. 387 00:26:30,840 --> 00:26:33,968 Πέρασε μέσα από το φράγμα, για να είσαι ένας καταραμένος ημίθεος. 388 00:26:35,094 --> 00:26:37,179 Είναι ξεχωριστός πάντως. 389 00:26:37,722 --> 00:26:40,391 Το αίμα του βρέθηκε στην ακίδα του πλάσματος. 390 00:26:43,936 --> 00:26:44,895 Αλλόκοτος. 391 00:26:44,979 --> 00:26:47,023 Έχω την ακοή ενός λύκου και δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 392 00:26:47,106 --> 00:26:49,984 Τα τέρατα μπορούν να ακούσουν. Τον βρίσκουν λοιπόν. 393 00:26:52,486 --> 00:26:54,822 Αν μπορώ να σιωπήσω αυτή τη συχνότητα, 394 00:26:54,905 --> 00:26:57,116 ίσως μπορώ να απαλλάξω τον Μπεν από την κατάρα του. 395 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 Γνωρίζατε ότι είναι κατασκευασμένα από ξύλο; 396 00:27:01,454 --> 00:27:04,623 Ευτυχώς, ο Μπεν δεν είναι βαμπίρ. - Αλλά ο MG είναι. 397 00:27:05,291 --> 00:27:07,460 Και τον έστειλα να βρει το τέρας. 398 00:27:09,086 --> 00:27:10,463 Πού είσαι; 399 00:27:11,589 --> 00:27:14,050 Κανένα πρόβλημα. Δεν χρειάζεται να απαντήσω. 400 00:27:19,221 --> 00:27:20,848 Όσο χτυπάει η καρδιά σου. 401 00:27:32,693 --> 00:27:35,196 Ανάθεμα, Μπεν. Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 402 00:27:35,738 --> 00:27:36,989 Στην πραγματικότητα, δεν θα το έκανα. 403 00:27:38,616 --> 00:27:41,327 Σύμφωνα με τον Τζεντάι, με ψήφισες εναντίον μου. Γιατί σε νοιάζει λοιπόν; 404 00:27:42,703 --> 00:27:44,288 Σχετικά με τους παλιούς τρόπους πρέπει να είναι δύσκολο να ξεφορτωθείς. 405 00:27:50,294 --> 00:27:51,337 Τρέξιμο! 406 00:28:05,684 --> 00:28:06,852 Είναι θαύμα που ξέφυγες. 407 00:28:07,395 --> 00:28:09,605 Συνήθως είσαι κακός στα παιχνίδια, γιατί είναι αστείοι. 408 00:28:09,688 --> 00:28:11,774 Η εμφάνισή σου ήταν η συμβουλή που χρειαζόμουν. 409 00:28:11,857 --> 00:28:15,027 Μου έκανες τον εαυτό σου πρόβλημα. Απλώς έπρεπε να βρω το κλειδί σου. 410 00:28:15,152 --> 00:28:16,904 Δεν θα έχει πρόβλημα για πολύ ακόμα. 411 00:28:17,029 --> 00:28:18,489 ξέρω. Motus. 412 00:28:20,449 --> 00:28:23,160 Μπορώ να τον σκοτώσω τώρα, όταν είναι βαμπίρ. 413 00:28:23,285 --> 00:28:26,372 Αυστηρά μιλώντας, είμαι αιρετικός. Ένα bibrid για το tribrid σας. 414 00:28:26,497 --> 00:28:27,748 Incendia. 415 00:28:29,333 --> 00:28:30,918 Έχεις μολύβι; 416 00:28:31,043 --> 00:28:34,046 Ελπίζω, η Ελίζαμπεθ να μην μπορεί να σε βλάψει. 417 00:28:36,173 --> 00:28:39,427 Βάζω στοίχημα ότι θα κάνει αυτό που λες. 418 00:28:40,052 --> 00:28:42,638 Όχι πραγματικά. Δέχομαι το στοίχημα. 419 00:28:42,805 --> 00:28:43,848 Σταμάτα να μιλάς. 420 00:28:47,059 --> 00:28:50,688 Ποιανού το αίμα βρισκόταν στο σύστημά μου όταν πέθανες; 421 00:28:53,149 --> 00:28:54,191 Απάντηση. 422 00:28:54,733 --> 00:28:58,821 Ούτε μια μυρωδιά. Αυτός ο βρικόλακας, που πρόσφερε αίμα στο σχολείο. 423 00:28:58,904 --> 00:29:00,489 Περί τίνος πρόκειται; 424 00:29:00,656 --> 00:29:01,657 Ήταν το αίμα μου. 425 00:29:03,451 --> 00:29:05,369 Που σημαίνει ότι είσαι απόγονός μου. 426 00:29:12,960 --> 00:29:15,087 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι η μέρα δεν μπορούσε γίνονται χειρότερα. 427 00:29:15,629 --> 00:29:16,839 Πού είναι το αντικείμενο; 428 00:29:16,922 --> 00:29:18,132 Δεν ξέρω. 429 00:29:18,466 --> 00:29:21,051 Ειδικά αφού ζυγίζει πάνω από 200 κιλά. 430 00:29:21,385 --> 00:29:22,761 Λείπουν και άλλοι. 431 00:29:22,845 --> 00:29:25,389 Το κορίτσι των σύννεφων έφυγε, παρόλο που του είπα να μείνει. 432 00:29:25,473 --> 00:29:27,516 Άρα είσαι κακός στο να αναγκάζεις. 433 00:29:27,600 --> 00:29:30,394 Ήταν η πρώτη μου φορά. Άσε με να σταματήσω - 434 00:29:30,478 --> 00:29:32,563 από το άλμα στο ένα πόδι σαν γεμιστή μούμια. 435 00:29:32,646 --> 00:29:35,733 Ο έλεγχος του μυαλού παραβιάζει τα δικαιώματά μου. 436 00:29:37,443 --> 00:29:38,444 Εντάξει. 437 00:29:40,905 --> 00:29:44,116 Ακόμα κι αν προσπάθησες να αναγκάσεις κάποιον και φτιάχνω τους κανόνες, θυμάσαι; 438 00:29:44,742 --> 00:29:46,327 Δικαίωμα. Φτου... 439 00:29:46,410 --> 00:29:48,245 Και με εκπλήσσει αυτό 440 00:29:48,370 --> 00:29:51,081 ότι η δυναμική σου θα μπορούσε να γίνει ακόμα πιο περίεργο. 441 00:29:51,749 --> 00:29:54,752 Ακόμα δεν μπορούμε να το αφήσουμε εξαιρετικά ισχυρό αντικείμενο, 442 00:29:54,835 --> 00:29:58,422 που μπορεί να έχει επαφή με τους θεούς, ελεύθερος στον κόσμο. 443 00:30:02,843 --> 00:30:04,428 Σαφής. το ψάχνω. 444 00:30:04,512 --> 00:30:07,264 Αλλά μόνο επειδή δεν το θέλω για να με σπρώξει σε αυτό. 445 00:30:07,348 --> 00:30:09,225 Ξέρω το συναίσθημα. Είναι από βαθιά. 446 00:30:11,143 --> 00:30:13,896 Ομορφη. Μπορώ να σβήσω τώρα πριν επιστρέψει. 447 00:30:13,979 --> 00:30:18,275 Να γίνεις βαμπίρ, λένε ενισχύουν τα συναισθήματα. 448 00:30:18,359 --> 00:30:20,361 Υποθέτω ότι ισχύει για το Kereti. 449 00:30:20,444 --> 00:30:23,572 Δεν ξέρω. Τα συναισθήματά μου είναι ήταν πάντα δυνατός. 450 00:30:25,866 --> 00:30:28,577 Γιατί είσαι καλός άνθρωπος. 451 00:30:29,203 --> 00:30:31,705 Σκεφτείτε το λοιπόν πριν πάτε. 452 00:30:32,331 --> 00:30:34,291 Είναι πολύ δύσκολο για την Ελπίδα τώρα. 453 00:30:35,918 --> 00:30:38,546 Και κυνηγά έναν αθώο μαθητή. 454 00:30:57,064 --> 00:30:58,065 Χρειάζεστε ένα χέρι βοήθειας; 455 00:30:59,441 --> 00:31:03,862 Το χέρι είναι ήδη εκεί, αλλά το τέρας πήρε τον Μπεν. Τουλάχιστον ως επί το πλείστον. 456 00:31:04,697 --> 00:31:07,950 Η ιστορία της ζωής του. Νομίζω ότι ξέρω πώς είναι με τους άντρες της. 457 00:31:08,033 --> 00:31:11,579 Είστε η ευθύνη μας, MG. Επιστρέψτε στο σχολείο αμέσως. 458 00:31:11,704 --> 00:31:13,205 Οι αιχμές του τέρατος είναι φτιαγμένες... 459 00:31:23,257 --> 00:31:25,759 Ένα πλάσμα δεν μπορεί να με σκοτώσει, αλλά το κάνεις. 460 00:31:26,302 --> 00:31:27,344 Προχωρήστε. 461 00:31:28,679 --> 00:31:30,306 Δεν είναι το ηγετικό μας στυλ ε; 462 00:31:30,431 --> 00:31:31,432 Μιλώντας για στυλ... 463 00:31:37,438 --> 00:31:39,607 Φαίνεται ωραίο, αλλά τι κάνει; 464 00:31:39,690 --> 00:31:42,484 Προστατεύει τον Μπεν αρκεί να το έχει. 465 00:31:42,568 --> 00:31:43,819 Αν έχω δίκιο. 466 00:31:59,376 --> 00:32:01,086 Αναγνωρίζω την υποτακτική συμπεριφορά. 467 00:32:01,879 --> 00:32:03,297 Το κάρφωσες, Κλέο. 468 00:32:06,842 --> 00:32:09,094 Φαίνεται να σας ευχαριστεί. 469 00:32:10,262 --> 00:32:12,681 Υποθέτω ότι η κατάρα μου είναι και η κατάρα της. 470 00:32:17,102 --> 00:32:19,938 Οφείλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω κι εγώ. 471 00:32:20,773 --> 00:32:22,066 Δεν ξέρω φίλε. 472 00:32:22,149 --> 00:32:23,359 Σου λείπει ακόμα ένα χέρι. 473 00:32:26,070 --> 00:32:27,112 γίνομαι καλύτερος. 474 00:32:35,913 --> 00:32:38,207 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 475 00:32:38,290 --> 00:32:40,417 Θα ήθελες να μου πεις γιατί το κλέβεις; 476 00:32:41,293 --> 00:32:44,088 Ή γιατί η μαγεία του εντοπισμού μου δεν σου δούλεψε; 477 00:32:44,171 --> 00:32:45,422 Έπρεπε να ακολουθήσω το άρωμά σου. 478 00:32:46,298 --> 00:32:47,800 Είναι μεγάλη ιστορία. 479 00:32:47,883 --> 00:32:51,595 Είμαι αθάνατος οπότε... - Η αθανασία μοιάζει με v, σωστά; 480 00:32:51,679 --> 00:32:53,847 Όχι πραγματικά, αλλά είμαι. 481 00:32:54,556 --> 00:32:55,891 Απάντησε λοιπόν στις ερωτήσεις μου, 482 00:32:55,974 --> 00:32:58,977 αλλιώς θα σου κόψω τα χέρια και θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου μαζί τους. 483 00:32:59,061 --> 00:33:03,607 Είμαι ειρηνιστής. Οπότε δεν θέλω να σε πληγώσω. 484 00:33:03,941 --> 00:33:05,359 Μην ανησυχείς, δεν θα πονέσεις. 485 00:33:15,327 --> 00:33:17,663 Συγγνώμη, μικρός και θυμωμένος τύπος. 486 00:33:17,746 --> 00:33:21,583 Αλλά δεν θέλεις να ξέρεις πράγματα, που νομίζεις ότι θέλεις να μάθεις. 487 00:33:22,835 --> 00:33:26,338 Πρώτον, "ωχ" και δεύτερον, τώρα θέλω πραγματικά να μάθω. 488 00:33:29,299 --> 00:33:32,428 Αν η γνώμη μου έχει σημασία, Ελπίζω πραγματικά ότι δεν θα το έκανες. 489 00:33:38,225 --> 00:33:39,393 Γεια σου, πεθερά. 490 00:33:40,185 --> 00:33:44,273 ό,τι κι αν είσαι Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό. 491 00:33:44,356 --> 00:33:45,858 Προφανώς δεν θα λειτουργήσει. 492 00:33:47,443 --> 00:33:51,029 Τότε ήρθε η ώρα να φτάσετε στο σύννεφο. 493 00:33:55,826 --> 00:33:58,704 Δεν το βλέπεις κάθε μέρα. 494 00:34:01,123 --> 00:34:02,374 Τι στο διάολο είναι αυτός; 495 00:34:03,375 --> 00:34:05,878 Θεέ μου, αν έπρεπε να μαντέψω. 496 00:34:14,303 --> 00:34:18,474 Αυτό πρέπει να πονάει. -Όπως πάντα. Θα έπρεπε. 497 00:34:19,433 --> 00:34:21,143 Ναι, γιατί είσαι ο Προμηθέας. 498 00:34:24,104 --> 00:34:25,522 Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν ότι είμαι έξυπνος, 499 00:34:25,606 --> 00:34:27,691 αλλά θα προσπαθήσω να πάρω καλούς βαθμούς. 500 00:34:28,567 --> 00:34:29,902 Διάβασα το υλικό του μαθήματος, 501 00:34:29,985 --> 00:34:32,446 ειδικά όταν πρόκειται για κάτι Είμαι τόσο άρρωστος σαν θεούς. 502 00:34:32,780 --> 00:34:34,990 Βασιζόμαστε στην εμπειρία μου μόνο οι άρρωστοι. 503 00:34:38,786 --> 00:34:40,662 Είσαι νόθος γιος του θεού. 504 00:34:40,746 --> 00:34:42,539 Και έκλεψες τη φωτιά... - Μαγεία. 505 00:34:42,623 --> 00:34:44,875 Οτιδήποτε. Από τους θεούς και το έδωσες στους ανθρώπους. 506 00:34:46,418 --> 00:34:50,631 Κρίμα που δεν λειτούργησε αλλά ήταν μια δύσκολη κίνηση. 507 00:34:57,054 --> 00:34:58,347 Οι θεοί σε τιμώρησαν - 508 00:34:59,056 --> 00:35:01,683 να σε αλυσοδένει στην πέτρα, για να σου φάνε οι αετοί το συκώτι, 509 00:35:01,767 --> 00:35:03,852 και σε καταράστηκε να γιατρέψεις μέχρι το πρωί, 510 00:35:03,936 --> 00:35:05,604 ώστε να νιώθεις τον πόνο ξανά την επόμενη μέρα. 511 00:35:07,314 --> 00:35:08,315 Πάντα. 512 00:35:11,652 --> 00:35:16,156 Υπήρχε πέτρα και αλυσίδες, αλλά όχι αετούς, μόνο τέρατα. 513 00:35:18,534 --> 00:35:23,956 Αυτή είναι η ιστορία και η κατάρα μου και προφανώς και το δικό τους. 514 00:35:25,123 --> 00:35:28,669 Οι σημερινοί μύθοι είναι απλοϊκοί. 515 00:35:28,752 --> 00:35:31,255 Για παράδειγμα, τα ονόματα είναι λάθος, 516 00:35:31,338 --> 00:35:34,007 γιατί δεν θα ήξερες το πραγματικό μου όνομα. 517 00:35:37,928 --> 00:35:39,388 Έχω αρχίσει να μου αρέσει το όνομα Μπεν. 518 00:35:40,264 --> 00:35:42,599 Είναι απλό, όπως ο Τζεντ. 519 00:35:45,519 --> 00:35:47,145 Και μου αρέσει το απλό. 520 00:35:47,896 --> 00:35:49,731 Τότε είμαι ο τύπος σου. 521 00:35:52,484 --> 00:35:54,278 Δεν μπορείς να είσαι γιατί δεν μπορώ να μείνω. 522 00:35:55,487 --> 00:35:56,697 Φυσικά και μπορείς. 523 00:35:56,780 --> 00:35:59,032 Μια φορά το μήνα Ξυπνάω κι εγώ αλυσοδεμένος... 524 00:35:59,116 --> 00:36:02,202 σάλια από πάνω προς τα κάτω, που ελπίζω να κατέχω. 525 00:36:03,495 --> 00:36:04,580 Κατάρα - 526 00:36:04,663 --> 00:36:07,291 είναι σχεδόν απαίτηση στη Σχολή Σαλβατόρε. 527 00:36:11,128 --> 00:36:12,212 Ακόμη και προσπαθήστε. 528 00:36:13,547 --> 00:36:15,507 Υποθέτω ότι η παραμονή εδώ κερδίζει - 529 00:36:16,300 --> 00:36:18,927 Περνώντας από το λεπτό έντερο της Γοργόνας. 530 00:36:30,314 --> 00:36:31,440 Γιατί είσαι τόσο γρήγορος; 531 00:36:31,857 --> 00:36:34,526 Είπες ότι ήθελες να το καταστρέψεις. Η αποστολή εκπληρώθηκε. 532 00:36:35,694 --> 00:36:36,695 Υπάρχουν θεοί. 533 00:36:37,362 --> 00:36:40,490 Αν το μάθει η Aurora... - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 534 00:36:40,574 --> 00:36:43,702 Όχι ακριβώς. Γι' αυτό έχω κατάθλιψη. 535 00:36:44,119 --> 00:36:45,996 Ακόμα κι αν δεν θέλω, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 536 00:36:46,079 --> 00:36:50,167 Καλύτερα από το να με σκοτώσεις. Μπορείς να εξηγήσεις περισσότερα; 537 00:36:50,751 --> 00:36:53,754 Αν και όντας τριμελής με κάνει δυνατό 538 00:36:54,171 --> 00:36:55,589 Έχω μπει σε παγίδες 539 00:36:55,672 --> 00:36:58,175 ήρθε ως έκπληξη αφού έκλεισα την ανθρωπιά μου. 540 00:36:58,258 --> 00:37:02,346 Με νοιάζουν τόσο λίγο τα πάντα ότι ήμουν απρόσεκτος. 541 00:37:02,429 --> 00:37:04,514 Αν και η σκέψη με κάνει να ανατριχιάζω, 542 00:37:04,598 --> 00:37:06,892 Χρειάζομαι έναν σύντροφο για να νικήσω την Αυρόρα. 543 00:37:06,975 --> 00:37:09,269 Μάλλον στο ορυχείο καναρινιών. 544 00:37:09,353 --> 00:37:11,980 Κυνηγάς θεούς και βαμπίρ σε σχήμα v. 545 00:37:12,731 --> 00:37:13,815 Θα το προσπεράσω. 546 00:37:14,858 --> 00:37:16,318 Είμαι ο αφέντης σου. 547 00:37:16,985 --> 00:37:18,278 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 548 00:37:23,283 --> 00:37:26,870 Φανταστείτε πόσο ενοχλητικό Είμαι Κερετή. 549 00:37:26,954 --> 00:37:28,956 Κοίτα πόσο απελπισμένος είμαι. 550 00:37:29,039 --> 00:37:30,791 Το βαριέσαι γρήγορα. 551 00:37:31,166 --> 00:37:33,919 Για να μην πω, που οι φίλοι μου αρχίσουν να με ψάχνουν - 552 00:37:34,002 --> 00:37:35,754 ακούγοντας τι έγινε. 553 00:37:36,296 --> 00:37:37,798 Όχι αν με υπακούς. 554 00:37:40,676 --> 00:37:41,843 Τι πρέπει να κάνετε. 555 00:37:44,012 --> 00:37:46,682 Pukwudgie. - Συγγνώμη τι; 556 00:37:47,474 --> 00:37:49,643 Αυτό είναι ωραίο μικρό pukwudgie. 557 00:37:49,726 --> 00:37:52,396 Ιδιοκτήτης δάσους της Αμερικής των ιθαγενών ιστοριών. 558 00:37:52,479 --> 00:37:54,189 Μπορούν να είναι ήρεμα και παιχνιδιάρικα. 559 00:37:54,731 --> 00:37:56,149 Όταν δεν είναι υπηρέτες των θεών. 560 00:37:56,650 --> 00:37:58,151 Είδατε πώς τηλεμεταφέρει; 561 00:37:59,569 --> 00:38:03,198 Μάλλον τελικά το κατάλαβα, ποια είναι η τερατώδης πλευρά του Ίθαν. 562 00:38:04,700 --> 00:38:09,287 Εδώ που τα λέμε, μπορεί και ο Κάλεμπ πηγαίνουν πίσω στο σχολείο τώρα; 563 00:38:09,705 --> 00:38:10,914 Ναι μπορούν. 564 00:38:11,206 --> 00:38:13,834 Νόμιζα ότι εσύ και ο Ίθαν δεν είστε πια φίλοι. 565 00:38:15,544 --> 00:38:18,547 Γρήγορα να κρίνω. 566 00:38:19,297 --> 00:38:20,757 Χαίρομαι που εσύ και ο Τζεντ δεν το κάνατε. 567 00:38:20,966 --> 00:38:22,592 Είσαι καλός ηγέτης, Κλέο. 568 00:38:22,676 --> 00:38:25,262 Το είδος που εγώ Πάντα ήθελα να είμαι. 569 00:38:25,762 --> 00:38:29,349 συνέλθετε γιατί ρωτούσα τον εαυτό μου: 570 00:38:30,267 --> 00:38:32,477 «Αυτό που ξέρω και ο σεβαστός μου MG θα το έκανε;» 571 00:38:34,229 --> 00:38:35,272 Πραγματικά; 572 00:38:36,440 --> 00:38:39,568 Είσαι επίσης καλός ηγέτης. Παρά τα λόγια της Ελπίδας. 573 00:38:40,110 --> 00:38:41,194 Ευχαριστώ. 574 00:38:41,278 --> 00:38:45,073 Είμαι λίγο ανήσυχος Σχετικά με την εξαφάνιση της Λίζι. 575 00:38:45,157 --> 00:38:49,244 Τώρα που λύθηκε το πρόβλημα του τέρατος, Μπορώ να πάω να τον βρω. 576 00:38:50,912 --> 00:38:52,748 Έφυγα για πέντε λεπτά. 577 00:38:55,876 --> 00:38:59,171 Και αυτό είναι το πιο άσχημο πράγμα που έχω δει ποτέ ένα ζώο συναισθηματικής υποστήριξης. 578 00:39:01,089 --> 00:39:02,549 Λίζι, πού ήσουν; 579 00:39:04,801 --> 00:39:07,095 Πρώτα αγκαλιά, μετά μίλα. 580 00:39:14,853 --> 00:39:16,354 Θα πρέπει να καθίσετε. 581 00:39:16,897 --> 00:39:18,482 Μου έχουν συμβεί πολλά. 582 00:39:24,988 --> 00:39:26,156 Το πίστευε; 583 00:39:26,281 --> 00:39:28,408 Ένα πράγμα που πάντα κατακτούσα, 584 00:39:29,367 --> 00:39:33,205 είναι μια χειραγώγηση του Milton Greasley. Ακόμη και σε αστρική μορφή προβολής. 585 00:39:34,873 --> 00:39:37,918 Όσο για αυτόν, περνώ χρόνο με τη μητέρα μου - 586 00:39:38,001 --> 00:39:41,797 να συνηθίσεις να είσαι βρικόλακας και είσαι πολύ επικίνδυνη παρέα. 587 00:39:43,173 --> 00:39:44,591 Τουλάχιστον αυτό είναι αλήθεια. 588 00:39:45,008 --> 00:39:46,676 Αηδία όμως που τον έκανες να σου πει ψέματα. 589 00:39:46,760 --> 00:39:48,428 Ξεχάστε το. Αυτό μπορεί να είναι - 590 00:39:48,512 --> 00:39:50,889 όμορφο, ευεργετικό και για τα δύο η αρχή μιας σχέσης. 591 00:39:50,972 --> 00:39:53,850 Για τελευταία φορά, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 592 00:39:54,518 --> 00:39:56,728 Δεν έχω καν εσωτερικεύσει την αθανασία μου. 593 00:39:56,978 --> 00:39:59,856 Και κυρίως όχι ότι είμαι αθάνατη και σε αποστολή αυτοκτονίας. 594 00:40:00,190 --> 00:40:03,235 Αυτό δεν είναι ωφέλιμο και για τα δύο. Δεν βρέχομαι από αυτό με κανέναν τρόπο. 595 00:40:03,360 --> 00:40:04,611 Φυσικά και θα βραχείς. 596 00:40:05,153 --> 00:40:08,615 Αφού πεθάνει η Aurora, θα σε βάλω να υποσχεθεί ότι δεν θα με σκοτώσει - 597 00:40:08,698 --> 00:40:10,200 και σας στέλνω στα ταξίδια σας. 598 00:40:10,325 --> 00:40:11,868 Τότε είσαι λίγο πολύ ελεύθερος. 599 00:40:12,744 --> 00:40:14,538 Περιμένεις να το πιστέψω; 600 00:40:14,621 --> 00:40:17,332 Μπορώ να σε κάνω να πιστέψεις. Είναι πιο εύκολο. 601 00:40:17,415 --> 00:40:18,750 Μην ενοχλείτε. 602 00:40:19,835 --> 00:40:21,419 Η συνεξάρτηση είναι η ασφάλειά μου. 603 00:40:21,503 --> 00:40:25,132 Και αν πρέπει να βοηθήσετε να σκοτώσετε κάποιον, Η Aurora είναι στην κορυφή της λίστας μου. 604 00:40:25,507 --> 00:40:26,424 Μεγάλος. 605 00:40:27,008 --> 00:40:28,468 Οδηγήστε ενώ παίρνω έναν υπνάκο. 606 00:40:35,600 --> 00:40:37,561 Ο Τεντ είχε δίκιο. Ένας γρίφος μας οδήγησε εδώ. 607 00:40:37,644 --> 00:40:40,689 Δεν το περίμενα αυτό. 608 00:40:42,315 --> 00:40:43,775 Ένας νέος γρίφος. 609 00:40:44,317 --> 00:40:45,569 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 610 00:40:45,902 --> 00:40:48,238 όπως είπες Η Σφίγγα δεν μας είπε ψέματα. 611 00:40:48,321 --> 00:40:52,993 Οπότε κάποιος εδώ πρέπει να ξέρει, πώς να βγεις από το κενό. 612 00:40:53,410 --> 00:40:56,246 Και αν όχι, τουλάχιστον θα πιούμε κάτι. 613 00:40:56,329 --> 00:40:57,831 Ναί. 614 00:40:58,582 --> 00:41:01,168 Τρία ουίσκι. - Έρχεται. 615 00:41:01,793 --> 00:41:04,254 Είσαι νέος εδώ. Κάνει τρία νομίσματα. 616 00:41:05,380 --> 00:41:07,924 Ίσως θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότερα από αυτά τα νομίσματα. 617 00:41:14,347 --> 00:41:15,765 Τι συμβαίνει κύριοι; 618 00:41:16,308 --> 00:41:17,726 Δεν έχετε ξαναδεί πνεύμα; 619 00:41:19,519 --> 00:41:20,604 Γαλαζοπρόσωπος. 620 00:41:23,315 --> 00:41:24,316 Λοταρία. 621 00:41:28,028 --> 00:41:29,779 Δεν δεχόμαστε κτυπήματα. 622 00:41:30,322 --> 00:41:32,407 Χρειαζόμαστε τρεις ευχές. 623 00:41:34,409 --> 00:41:36,661 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 624 00:42:04,856 --> 00:42:06,858 Υπότιτλοι: Katri Martomaa